หลังนั้นเหรอ
ดูเสร็จแล้วใช่ไหม
ไปกันเถอะ ถ้าซึงโจมาเห็นเข้า เขาจะไม่ชอบเอาได้นะ
ไปเร็ว
ห้องเธออยู่ตรงไหนเหรอ
ห้องนั้นเหรอ ห้องไหนเหรอ
ไปเถอะนะ
- ฉันว่าตรงนั้น - ถ้านั่นคือห้องของฮานิ
ห้องนั้นจะใช่ห้องของซึงโจหรือเปล่านะ
ไปเถอะ ฉันไม่อยากมีปัญหา
ไปกันเถอะ
นั่นฮานิเหรอ
กลับมาเร็วจัง
ค่ะ
ทำอะไรตรงนั้น เข้ามาสิ
วันนี้หนูแค่
เพื่อนหนูเหรอ
สวัสดีค่ะ
อ๋อ หนู เลดี้กาก้านี่
อ๋อ พิซซ่า
ใช่แล้ว
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ส่วนหนู
หนูแข่งวิ่งผลัดใช่ไหม
ค่ะ ยินดีที่ได้พบกันค่ะ
พวกเขาอยากรู้ว่าหนูอยู่ที่ไหนน่ะค่ะ
พวกเขากำลังจะกลับแล้วล่ะค่ะ ใช่ไหม แล้วเจอกันนะ
ไม่ ไม่ต้องไปหรอก เข้ามาข้างในก่อนสิ
คะ
กินน้ำแข็งใสสตรอว์เบอร์รีไหม เข้าบ้านก่อนสิ
น่ากินจัง
เขาหลับอยู่
จริงเหรอคะ
มั่นใจเหรอ
สนุกนักใช่ไหม
กลับมาแล้วเหรอลูก
พี่ซึงโจ
คนอื่นยังรู้ไม่พออีกเหรอ เธอต้องพาพวกเขามาที่นี่เลยเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ผมว่าแล้ว ผมบอกเธอแล้ว นี่ไม่ใช่บ้านเธอนะ
แม่ชวนพวกเขาเข้าบ้านเองแหละ
ดีออกนะ ดูสนุกสนาน
แต่พวกเขาถามแม่นะ
ว่าแม่เป็นแม่ของลูกจริงไหม ไม่ใช่น้องสาวใช่ไหม
โอฮานิ
นี่เธอกำลังพยายามทำอะไร
- หา - ฉันบอกว่าอย่ายุ่งกับฉัน
ฉันบอกเธอว่าให้เลิกวุ่นวายกับชีวิตฉัน
ให้เลิกวุ่นวายกับชีวิตฉัน
ยังไม่พออีกเหรอ
ลูกทำอะไร รูปนั้นแม่เป็นคนถ่ายเอง
และแม่เป็นคนเอารูปไปไว้ในหนังสือ โดยไม่ได้บอกเธอเอง
แม่ก็ด้วย
ปิดบล็อกซะ
อะไรนะ
ลูกจะมาบอกให้แม่ทำนั่นทำนี่ไม่ได้นะ แม่อยากจะทำอะไรก็จะทำ
งั้นสิ่งที่แม่อยากทำคือ ทำให้ผมอับอายขายหน้าใช่ไหม
คือแม่เพิ่งได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้คนอื่นรู้แล้ว แล้วลูกจะอายอะไร
ขอตัวก่อนนะคะ
ไม่ๆ อยู่ทานข้าวเย็นกับเราก่อนสิ
ไม่เป็นไรค่ะ สวัสดีค่ะ
ไม่เอาน่า กินข้าวเย็นกับเราก่อน
จริงสิ สุดสัปดาห์นี้เราจะไปทะเลกัน
ไปกับพวกเราสิ
เราต้องไปโรงเรียนวันเสาร์นี้นี่คะ
โดดเรียนสักวันไม่เป็นไรหรอก
ต้องสนุกมากแน่ๆ เลย
ฉันจะเตรียมทุกอย่างไปเอง พวกหนูๆ เอาแต่ชุดว่ายน้ำมาก็พอ
ตกลงไหม
ตกลงค่ะ
เถอะนะ ได้โปรด
ช่วยผมโดยที่ไม่ต้องถามว่าทำไมได้ไหม
- ครั้งนี้ไปก่อปัญหาอะไรอีกล่ะ - เปล่าครับ
เปล่าเหรอ แล้วเป็นอะไร ไม่สบายเหรอ
เปล่า
งั้นก็ดี จะเอาเท่าไหร่
หนึ่ง ไม่สิ สอง
ไม่ๆ สาม สามครับ
สามเหรอ
ครับ คิดซะว่าพ่อให้เงิน
ค่าแต่งงานผมล่วงหน้าแล้วกันนะ สามจะดีมากๆ เลยครับ
จะพอเหรอ
ครับ พอสิครับ
ได้ เดี๋ยวโอนให้
จริงเหรอ
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ ครับ
ว่าแต่จะเอาเงินสามหมื่นวอนนั่น ไปทำอะไรเหรอ
ที่จริงผมอยากเช่าหอพัก
อะไรนะ เดี๋ยวนะ สาม สามหมื่นวอนเหรอ
นี่พ่อพูดเล่นหรือเปล่า
ก็ใช่น่ะสิ
น่าไม่อาย ไอ้ลูกหน้าโง่
โง่
เงินสามล้านวอน จะเอาไปเช่าหอพักงั้นเหรอ
เลิกพูดไร้สาระแล้วกลับบ้านมา
ป้าแกกังวลมาก วางสายเดี๋ยวนี้
โอนเถอะนะ
ผมต้องการเงินเพื่อให้ความรักของผมยังอยู่
เสียงอะไรเนี่ย
ตกใจหมด
ไปไกลๆ ได้ไหม
นายอยู่ในถิ่นฉัน
จะบ้าตาย นี่ เหม็นมาก
สูญเสียคนรักไปยังไงเหรอ
- เพราะเงินเหรอ - อะไรเนี่ย
นายบอกว่านายไม่รู้ว่า ความรักทำให้คนโดดเดี่ยวมากยังไง
ถึงอย่างนั้น
นายก็เลิกรักไม่ได้
โดยเฉพาะเมื่อนายยังหนุ่มแบบนี้
รู้สึกละอายใจหรือเปล่าเวลานึกถึงโก๊ะ ซึ่งเขาลำบากกว่ามาก
อะไรนะ โก๊ะเหรอ
รู้ไหมว่าเขารักยังไง
นายพูดว่านายมีรักแท้ได้
ถ้านายพยายามทุกอย่าง
และพูดได้ว่าไม่เสียดาย
เดี๋ยวๆ บอกอีกได้ไหม
ใช่แล้ว บงจุนกู
นายพูดได้หรือเปล่าว่านายพยายามทุกอย่าง
ฉันไม่ได้บอกฮานิด้วยซ้ำ ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
แม้ว่าฉันจะถูกปฏิเสธ
แล้วมันจะสำคัญยังไงกัน
รักแล้วต้องไม่เสียดาย ถึงแม้ว่าจะสูญเสียทุกอย่าง
เธอรู้ไหม
ฉันเกลียดคนอย่างเธอมากที่สุด
คนที่สมองกลวง
คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง
คนที่สร้างความวุ่นวาย และทำให้คนอื่นรำคาญ
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก
ตอนที่ฉันพูดว่าเธอคือตัวปัญหา ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่ร้องไห้เลย ในตอนที่ฉันถูกทำให้ขายหน้า
ต่อหน้าคนมากมาย
เพราะจดหมายนั้น
เปล่า ไม่เป็นอะไร
ทุกอย่างโอเค ฉันสบายดี
มันก็เข้าใจได้น่ะ
เขาคิดว่าฉันตั้งใจทำ
ไม่ใช่
ถ้าฉันเป็นเขาฉันก็โกรธ
เขาคงตกใจน่ะ
เอาล่ะ
บาย
ฮานิ
เธอใช่ไหม ฮานิ
ฉันเกลียดผู้หญิงที่ไม่มีสมอง
ขอบคุณนะ
เลิกวุ่นวายกับชีวิตฉัน
เมื่อไรเธอจะเลิก ยังไม่พออีกเหรอ
สวยเชียว
หมวกนี้เป็นไงบ้าง
สวัสดี
ตื่นแล้วเหรอ ลูก
พร้อมแล้วค่ะ ที่เหลือรออยู่ข้างนอก
จริงเหรอ งั้นเราไปกันเลยไหม
ลูกน่าจะทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่ แล้วไปกับพวกเรา
ไปไหนเหรอ
คืนนี้เราจะไปออกค่ายพักชั่วคราวน่ะ
เรียกว่า
แคมป์ปิงโดยใช้รถ
อะไรนะ
แล้วเรื่องไปโรงเรียนล่ะ
แม่โทรไปแล้ว
ช่วยด้วย ผมถูกลักพาตัว ผมตื่นมาก็อยู่ในรถเลย
รีบออกมาช่วยน้อง เร็ว
เร็วสิ แม่เก็บกระเป๋าให้ลูกแล้ว
กางเกงว่ายน้ำด้วย
ไม่เอาน่า แม่
ใครคะ
ฮานิ เธอคนนี้บอกว่าต้องไปกับเรา
สวัสดี ฉันจะไปด้วยนะ
นั่นใครน่ะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมเธอยังไม่มาอีก
ฉันไม่รู้
จะบ้าตาย
ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
ครูซงครับ ฮานิไม่มาครับ
มินาก็ไม่มาเหมือนกัน
- จองจูริก็ด้วยค่ะ - พวกเขาไม่มาโรงเรียน
พวกนั้นไปเที่ยวทะเลกันน่ะ น่าอิจฉาจัง
อะไรนะ ไปเที่ยวเหรอ
ครูซง ครูปล่อยให้พวกเขาไปได้ยังไง
ที่ทะเลมันอันตรายนะ
ไม่ใช่ไปกันสามคน
พวกเขาไปกับครอบครัวของซึงโจ
ซึง ซึงโจเหรอ
โอ๊ย ฆ่ากันเลยดีกว่า
ฮานิไปเที่ยวกับเขางั้นเหรอ ค้างคืนด้วยเหรอ
โอ๊ย จะทำยังไงดี
ฉันควรหาเงินสินะ
แล้วจะหายังไงล่ะ
จุนกู
ต้องไปโรงเรียนไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่ครับ
วันนี้ผมเลิกเร็ว
เพราะอะไร
คือว่า
ผมเพิ่งได้ยิน
ว่าป้าของผมประสบอุบัติเหตุ
ผมรีบน่ะครับ
ไปสิ รีบไป
ขอบคุณครับ
ผมต้องรีบไปที่นั่น
ให้เร็วที่สุด แต่ผมไม่มีเงินสักวอน
ครั้งนี้ให้ผมยืมรถใช้ได้ไหมครับ
อะไรนะ รถคันนี้เหรอ
ครับ ผมได้ข่าวมาว่า ป้าผมอาการหนักมาก
อายุเท่านี้ก็ไม่เลวนะ
โชคชะตาเข้าข้าง
ฮานิ ฉันกำลังไปหาเธอ
เอาละ เด็กๆ ยกมือขึ้น ข้ามถนน อย่าแตกแถวนะ
น่ารักจัง
เอาล่ะ ไปกันเลย
- คุณคะ - มีอะไรครับ
เราเปิดร้านใหม่ตรงหน้าสถานี
แวะมาได้นะคะ
- ผมยังเป็นนักเรียนอยู่นะ - เด็กๆ นักเรียนมากันเยอะเลยล่ะ
นายหน้าตาน่ารักดีนะ
ขอบคุณครับ
แล้วแวะมานะ
(วังนวด)
วังนวดเหรอ อะไรกันเนี่ย
นี่รัฐบาลทำอะไรอยู่ การคุ้มครองชนกลุ่มน้อยอยู่ไหน
ให้ตายสิ
ไปกันเถอะ
กินแตงโมไหมคะ ฉันหั่นมาแบบพอดีคำเลยค่ะ
มีแตงโมอยู่เต็มตู้เย็น
แต่แตงโมลูกนี้หวานนะคะ รสชาติเหมือนน้ำผึ้งค่ะ
แตงโมก็ต้องรสชาติเหมือนแตงโมสิ
ถ้ามันรสชาติเหมือนน้ำผึ้ง มันก็ต้องเป็นน้ำผึ้งสิจ๊ะ
ว่าแต่เธอรู้ได้ยังไงว่าเราจะไปเที่ยว
อ๋อ รู้แล้วกัน
เราต้องมีชุดว่ายน้ำ
สเปรย์ฉีดผม ไดร์เป่าผม แปรงผม
- อะไรอีก - ฮานิ เธอมีชุดว่ายน้ำหรือเปล่า
มีสิ ปีก่อนเธอก็เห็นนี่
ซื้อชุดใหม่เถอะ
อุ๊ย มีตู้คาราโอเกะด้วย
ร้องเพลงกันดีไหมคะ
นี่ไม่ใช่รถทัวร์คาราโอเกะนะ
งั้นเรามาเล่นคำกันไหม
ติงต๊อง
เป็นความคิดที่ดี
คิดได้ดีมาก ฮานิ
เอาละ เล่นสำนวนสี่พยางค์กันดีกว่า มินา หนูเริ่มก่อน
คะ อีชิมชอนชิม (รู้เขารู้เรา)
ชิมเหรอ อืม ชิมชิมชิมพุลอี (งานอดิเรก)
นั่นมันใช่สำนวนสี่พยางค์ที่ไหนล่ะแม่
ใช่สิ ชิมชิมพุลอี
ตาลูกแล้ว ถ้าตอบไม่ได้ ลูกต้องเขียนชื่อตัวเองโดยใช้ก้น
ติงต๊องจริงๆ
- หนึ่ง สอง... - อีชิลจิกโก
ซึงโจ
ผมต้องเล่นด้วยเหรอ
หนึ่ง สอง
โกเหรอ
โกจังนันมยอง (ตบมือข้างเดียว)
โกจังนันพยอง (เป็นโรคอกหัก) มันมีด้วยเหรอ
เคยได้ยินแต่ "โกจังนันชา" ที่แปลว่ารถเสีย
ไม่ใช่ โกจังนันพยอง โกจังนันมยอง ต่างหาก
แปลว่าตบมือข้างเดียว มันก็ไม่ดังไง
ฉลาดจัง พวกเธอรู้หรือเปล่า
โง่กันทุกคนเลย
ปลาข้องเดียวกัน
เอาล่ะ ตาเธอล่ะ โกจังนันมยอง
มยอง
มยองมยองเบ็กเบ็ก (แน่เหมือนแช่แป้ง)
- เบ็ก - หนึ่ง
เดี๋ยว อะไรที่ขึ้นต้นด้วยเบ็กนะ
- เบ็ก - สอง
- สาม - เบ็กซึงโจหล่อ
อยากเล่นคำ เพราะอยากพูดประโยคนี้เหรอ
เปล่าสักหน่อย จะบ้าเหรอ
ฉันแค่คิดไม่ออก
(ที่จอดรถประภาคาร)
(มังซัง ออโต้ แคมป์ปิง รีสอร์ต)
ผมต้องขอบคุณนะ
มันดีมาก
ผมได้กลิ่นไอของทะเล
นี่ เด็กๆ มาหาอะไรดื่ม มา
ค่ะ
ฮานิ นี่พ่อน่าจะซื้อบิกินี่ให้ลูก
ทำไมล่ะ น่ารักดีออก
ชุดแบบนี้แหละเหมาะกับวัย
นั่นอะไรน่ะ ฮานิ
ต้องเอาห่วงยางมาด้วยเหรอ ขนาดฉันยังไม่ต้องใช้เลย
ก็ฉันว่ายน้ำไม่เก่งนี่
นี่ ซึงโจ ฮานิน่ารักเนอะ
น่ารักใสๆ สมกับเป็นเด็กม.ปลาย
เหมือนเด็กประถมมากกว่า
สวยมาก สวยที่สุดแล้ว
เกือบลืมไปเลย เธอต้องใช้ไม่ใช่เหรอ
นี่อะไร ถุงเท้าเหรอ
เขาเอามาให้เธอทำไม
นั่นอะไร
เหมือนถุงเท้าเลย
ให้ตายเถอะ วันนี้ฉันจะฆ่าเขา
และพร้อมที่จะลงนรก
ฮานิ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่
เป็นอะไรหรือเปล่า เจ็บไหม
ใช้ถุงเท้าสิ
มานี่
ไอ้คนนิสัยไม่ดี
(มังซัง ออโต แคมป์ปิง รีสอร์ต)
เป็นอะไรนี่ ไม่เอาน่า
ทำไมอยู่ดีๆ ก็ดับแบบนี้
แบตหมดเหรอ
ให้ตายเถอะ
อะไรกัน จะถึงอยู่แล้ว
น้ำมันหมดเหรอ
ไม่มีเงินสักกะวอน
บ้าจริง
น้ำมันหมดหรือเปล่า
ไหน
หมดหรือเปล่า
ไม่เห็นอะไรเลย มืดมาก
ใช่สิ
ว้าว นี่อะไรเนี่ย อัตโนมัติหรืออะไรเนี่ย
ไหน ลองดูซิ
ร้อน
- พ่อ อะไรน่ะ - ไม่รู้
- ตกมาจากฟ้าเหรอ - ไม่น่าใช่นะ
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
เซย์ ชีส
- ได้หรือเปล่า - ได้
ไปขอใครสักคนมาถ่ายรูป ให้พวกเราสามคนกันเถอะ
- ไม่มีรูปมินา - ใช่ ฉันอยากอยู่ในรูปด้วย
พี่ซึงโจ
เก่งมาก
ยัยจางมี นางตามมาได้ยังไง
เด็กๆ ได้เวลากินแตงโมแล้ว
แม่ซึงโจเรียกพวกเรา
ฮานิ มานี่ๆ
- ฉันกิน แตงโมน่าจะช่วยกระหายได้ - เดี๋ยว
นี่ ยัยนมปลอม
ว่าไงนะ เดี๋ยวเหอะ
แผ่นยัดนม
แผ่นยัดนมเสริมนมฉันที
นี่
อึนโจ
พี่จะฆ่าเธอ
- นี่ - แผ่นยัดนม
แล้วเธอจะต้องเสียใจ
มาจับสิ
จับได้ก็มาจับสิ เธอว่ายน้ำไม่เป็นนี่
อึนโจ มานี่เลยนะ
มาสิ
จะเล่นอะไรอีกล่ะ
พี่ไม่หลงกลหรอกนะ
ช่วยด้วย
นี่จมจริงเหรอ
อึนโจ
ช่วยด้วย อึนโจกำลังจมน้ำ
ช่วยด้วย
ทางนี้ค่ะ พ่อ
นี่พวกเขาจะลงไปเล่นน้ำอีกเหรอ สงสัยไม่อยากกินแตงโม
สมองพวกเขาน่ะพอๆ กันเลยค่ะ
ฮานิเป็นเด็กใสซื่อ
ช่วยด้วย!
ที่รัก พวกเราก็หิวน้ำเหมือนกันนะ
ผมอยากกินแตงโมด้วยเหมือนกัน
เดี๋ยวเอามาให้ค่ะ
มาแล้ว
อ้าปากๆ
นี่ค่ะ
นั่นพวกเขากำลังจะจมน้ำเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฮานิ
อึนโจ
อย่าดิ้นสิ
อึนโจ อึนโจ
ไหวหรือเปล่า
เป็นไงบ้าง
ว้าว น่ากินจัง
ซึงโจ
เอาน้ำไปให้ฮานิหน่อยสิ น้ำอุ่นนะ
- หนูไปเองค่ะ - ไม่ต้องจ้ะ
หนูช่วยปิ้งบาร์บีคิวที่นี่แหละ
- คะ - ซึงโจ ไปสิ
น่าสงสาร
เป็นไงบ้าง ฮานิ
ไปหาหมอไหม
- ไม่ต้องไปหรอกค่ะ พ่อกังวลเหรอคะ - กังวลสิ ตกใจหมด
พ่อตกใจมาก
ยังใจเต้นไม่หายเลย
ทำไมตอนนั้นถึงไปฝังตัวเอง อยู่ในทรายกันนะ
ไม่เป็นไร ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้ว
เป็นสิ
ตัวพ่ออยู่ในทราย ขยับตัวไม่ได้
ลูกกำลังตะเกียกตะกายต่อหน้าต่อตาพ่อ
มันทำให้พ่อรู้ว่า
นรกเป็นยังไง
รู้ไหม
หนูขอโทษค่ะ พ่อ
น้ำไหม
ขอบคุณมากนะ
ถ้านายไม่อยู่ตรงนั้น ฉันก็ไม่รู้ว่า
ไม่เป็นไรครับ
เอาล่ะนะ
ฉันจะไปทำมื้อเย็นที่อร่อยที่สุดให้นายกิน
เธอลงน้ำไปทำไม เธอว่ายน้ำไม่เป็นนี่
แล้วจะให้ทำไงล่ะ ไม่มีใครได้ยินฉันนี่
เธอมันตัวปัญหาจริงๆ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเจอเธอ
วุ่นวายทุกวันเลย
หยุดด่าสักทีน่า
- ฉันยังไม่สบายอยู่นะ - แล้วไง
ใครน่ะ
ฮานิอยู่ไหน
- เรียบร้อยไหม - เรียบร้อย
เอาละ พวกผู้ชายไปนอนในเต็นท์
แล้วอึนโจล่ะ
อึนโจยังไม่สบายอยู่ ให้เขานอนที่นี่
- ครับ - ค่ะ
เด็กๆ
ว้าว แปลกตาไปเลย
น่าทึ่ง
ฉันขอเตียงชั้นบนนะ
เจ๋ง เยี่ยมไปเลย
ฉันขอตรงนี้ สบายมาก
ฉันขอตรงนี้
มินา เธอได้ที่ที่ดีที่สุด
ฉันอิจฉามาก
- ง่วงไหม - ไม่ครับ
นี่ ของฉันนะ
เอามา
ไม่ ไม่
ทำไม
นี่ เธอเอาไปหนึ่งอัน
ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่านายเล่นกีตาร์เก่ง
ฉันยืมเสื้อผ้านายมาใส่
ไม่เป็นไร
ฉันได้ยินมาว่านายช่วยฮานิ
ฉันน่าจะมาถึงที่นี่ให้เร็วกว่านี้อีกสักนิด
ช่างเหอะ นายทำดีมาก
มาหาฮานิเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ ถึงแม้นายจะเป็นอัจฉริยะ ที่ใจจืดใจดำ แต่นายก็อายุ 19 แล้ว
ฉันจะรู้ได้ไงล่ะ ว่านายจะไม่เป็นคนฉวยโอกาส
ทำไมนายไม่ย้ายมาอยู่บ้านฉันเลยล่ะ
มีห้องว่างไหม
โธ่เอ๊ย
ฉันเตือนนายเลยนะ
อย่าคิดชอบฮานิ
อย่าลืมว่าฉันจ้องนายอยู่ทุกที่ตลอดเวลา
- เข้าใจไหม - นายชอบเธอขนาดนั้นเลยเหรอ
นี่
นายถามตรงๆ แบบนี้ ฉันไม่รู้จะตอบยังไง
ฉันไม่รู้ ฉันก็แค่อยากลงหลักปักฐาน
และทำให้เธอมีความสุข
นั่นคือความฝันของฉัน
เหรอ นายกับฮานิเหมาะกันดีนะ
จริงเหรอ นายว่าเหมาะเหรอ
อึ้งเลยนะเนี่ย
- นายหมายถึงนึกไม่ถึงใช่ไหม - ใช่ๆ
รู้เหมือนกันนะเนี่ยเราน่ะ
ใช่ ฮานิไม่เหมาะกับนายหรอก
ถึงแม้ว่าเธอจะชอบนาย
มันก็แค่เป็นการแอบชอบสั้นๆ
นี่ ซึงโจ ออกไปเดินเล่นกันเถอะ
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เอาเถอะๆ ตามใจ อยากทำอะไรก็ทำ
ฉันไม่จำเป็นต้องมีเพื่อนแบบนายหรอก ฉันต้องการฮานิ
นี่ ร้องสักอย่างทีสิ
เร็วสิ
ฮานิ
(รายชื่อมหาวิทยาลัย)
คงดีนะ ถ้าไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้
ใช่
มีมหาวิทยาลัยตั้งเยอะแยะ
ต้องมีสักที่สิที่รับเราเข้าเรียน
ก็แน่สิ อีกอย่างเราเหลือเวลา อีกตั้งสองเดือน
เราหาที่เรียนได้อยู่แล้ว
ใช่สิ เธอก็พูดได้สิ เธอได้ลำดับที่ 50 ภายในอาทิตย์เดียวนี่
ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกหนูๆ น่าจะได้สนุกสนาน
น่าสงสาร
ใช่ไหมล่ะคะ ไม่ยุติธรรมเลย
ขอบคุณสำหรับคุกกี้นะคะ
ขอบคุณนะคะ
ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจ ไปถามเขาได้นะ
อัจฉริยะมีไว้ให้ถาม ใช่ไหมล่ะ
โชคดีนะ
ขอบคุณค่ะ
เห็นหรือเปล่า
หน้าเล็กเท่าฝ่ามือฉันเลย
ฮานิ เธอนี่รสนิยมดีนะ
เปล่า ไม่ใช่ของฉัน ของแม่น่ะ
เธอเรียกแม่ซึงโจว่าแม่เหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
- ดูนี่สิ - อะไรเหรอ
(ซึงโจ)
สิ่งที่ต้องทำกับซึงโจ
หนึ่ง ไปนัมซันด้วยกัน
ไปเดินเส้นทางที่มีต้นไม้ด้วยกัน จับมือกัน
คุยโทรศัพท์กันทั้งคืนและก็แต่งงานกัน
ทั้งเล่มนี้มีแต่ซึงโจ
- ฮานิ - ทำอะไรน่ะ
นี่ รู้ไหม ตอนแรกฉันนึกว่าเขา แห้งอย่างกับไม้เสียบผี
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาแมนล่ำ ก็ตอนที่ไปทะเลนี่แหละ
ฉันว่าเขาออกกำลังกายนะ
หลังนี่กล้ามแน่นเลยละ
แค่คุยเรื่องเขาเธอก็เขินขนาดนั้นเลยเหรอ
- เธอชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ - อ่านหนังสือสอบไป
ก็ได้
ข้อแรก
คำตอบ หนึ่งส่วนสี่ยกกำลังสาม เอกซ์เท่ากับ
- คำตอบคือ - ฉันไม่เข้าใจ
เริ่มข้อสองกันไหม
อะไร
อะไรเหรอ
ไปสิ
ลุกสิ ไป
ไปสิ ไป
ไป
อึนโจ ไม่ใช่ตรงนั้น มันต้องไปอยู่ตรงข้างบน
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
ขอโทษนะ
ยุ่งอยู่หรือเปล่า
ยุ่ง
นั่นสิ ฉันก็ว่างั้น
สวัสดี
มีอะไร
ฉันกำลังติวหนังสือกับเพื่อน แล้วเผอิญเจอข้อยากๆ น่ะ
มีคำตอบแต่ไม่มีคำอธิบาย
ไม่
นะ ไม่เกินหนึ่งนาทีหรอก
30 วินาที แค่ 30 วินาที
30 วินาทีก็ถือว่าเสียเวลา
หมายความว่าไงเสียเวลา
มันตัดสินอนาคตพวกเราเลยนะ
ก็น่าคิด เอามา
ข้อนี้
ตรงไหนที่เธอไม่เข้าใจ
หา
พอใจหรือยัง
ว้าว พอ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณจริงๆ นะ
อย่างนี้นี่เอง
เขาอธิบายได้ดีมาก ขนาดฉันยังเข้าใจเลย
ใช่ งั้นก็ไปข้อต่อไปกันเลย
ไปกันเลย
นี่
ขอโทษนะ
ข้อเดียว
จะนอนแล้วเหรอ
ดูอีกข้อให้หน่อย
ขอโทษนะที่มารบกวนตลอดเลย
นี่ 15 นาทีค่อยมาใหม่
- เข้าไปสิ - ใช่ 15 นาทีแล้วนี่
ฉันกลัว
ไปสิ
- ไปไม่ได้ - ไปเถอะ
อุ๊ย
พอใจหรือยัง
ไม่ต้องมาที่ห้องฉันแล้วนะ
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
แบบนี้แม้กระทั่งฉัน ก็เข้ามหาวิทยาลัยแทซันได้
ฉันอยากให้เขาช่วยสอน วิทยาศาสตร์ให้เราด้วย
ใช่สิ เสาร์นี้ไม่มีเรียน ไปติวบ้านเธอดีกว่า
จะบ้าเหรอ
ครั้งก่อนไม่เห็นหรือไงว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่
นี่อะไรเหรอ
ว้าว ดูนี่สิ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ไปรบกวนฮานิทำไม
นี่ ใครช่วยเธอทำเหรอ
ซึงโจช่วยใช่ไหม เธอกับเขาอยู่ด้วยกันนี่
- คือว่า - ไปเลยๆ เอาคืนมา
ใช่ ซึงโจเป็นคนทำให้พวกเรา
ทำไม อิจฉาเหรอ
พวกเธอติวสอบกับซึงโจเหรอ
อะไรน่ะ มีอะไร
ฮานิ
ฉันไปติวด้วยได้ไหม
- ฉันด้วย - ฉันด้วย
นี่ทำอะไรกันน่ะ
ไม่มีศักดิ์ศรีกันหรือไง
- นี่ - อะไร
ศักดิ์ศรีไม่ได้ช่วยให้เข้ามหาวิทยาลัยได้นะ
เธอพูดว่าอะไรนะ
ยัยนี่ หัดติวสอบเองซะบ้าง
จะพึ่งคนอื่นหรือไง
ใช่ไหม
นี่ ไอ้หัวเหลือง
พวกนายก็จะไปด้วยเหรอ ดูพวกมัน
เอาละ ไปเลย อยากไปก็ไป
นี่ นี่ ห้า สี่ สาม
โธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ
ทำไมรองเท้าเยอะจัง
เขามาแล้ว
สวัสดี คุณครูซึงโจ
แม่ นี่มัน
พวกเขามาหาลูกน่ะ
ซึงโจ ช่วยพวกเราด้วยสิ
ใช่ๆ สอนพวกเราด้วย
โอฮานิ
นะๆ
ไม่ล่ะ ฉันเหนื่อย
นี่ จะไปไหน
แม่ดีใจและภูมิใจในตัวลูกชายของแม่มาก
ที่ช่วยเหลือเพื่อนๆ
ไม่มีอะไรต้องดีใจ
นี่ ฮานิ
มานี่
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
เธอนี่มัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ช่วยห้องเราด้วยนะ
เราจะไม่ลืมเลย
เราจะไม่มีวันลืมความเมตตาของนาย
ได้โปรดช่วยเราด้วย
ใช้แรง 10 นิวตัน
วัตถุหนักสองกิโลกรัม
วางบนพื้นราบ
ทำให้มีแรงเสียดทานสี่นิวตัน
ความเร่งสูงสุดที่วัตถุนี้จะมีได้คือเท่าไร
คำถามแบบนี้ ต้องใช้สมการ เอฟ เท่ากับ เอ็มเอ
เอฟ เท่ากับ เอ็มเอ เอฟ ตรงนี้คืออะไร
แรง
เอ็ม คือมวล
เอ คือความเร่ง
อ๋อ ความเร่ง
สิ่งที่เราต้องหาคือ เอ
ดังนั้น เอ เท่ากับ เอฟ หาร เอ็ม
แรงเท่ากับ สิบนิวตัน และแรงเสียดทานเท่ากับสี่
ดังนั้นแรงตามจริงบนวัตถุเท่ากับ
เดี๋ยวหนูล้างเองค่ะ
เสร็จหมดแล้วละ
เพื่อนหนูกลับแล้วเหรอ ฉันอยากให้ เพื่อนหนูอยู่กินข้าวเย็นด้วยกัน
ไม่ล่ะค่ะ คุณทำมื้อกลางวันให้เราแล้ว
- จำที่อ่านไปได้ด้วยเหรอ - อึนโจ
แม่ให้ใบเหลืองนะ อีกครั้งหนึ่งโดนไล่แน่
- เย็นนี้กินอะไรดี - หมูทอด
ไม่
คือ
ซึงโจไม่ชอบ
ดูเหมือนจะไม่ชอบหมูทอด
เขาไม่เคยกินหมูทอดเลยที่โรงอาหาร
แต่ฉันชอบ
ใช่แล้ว ซึงโจไม่ชอบกินหมูทอด
แต่ผมชอบกินนี่
- คงเหนื่อยมากสินะ - ก็แน่สิ
น้ำเหรอ
ดื่มน้ำไหม
ขวดนี้เย็นกว่า
- ไม่เป็นไร - นี่
หลีกไป
ก็ขวดนั้นเพิ่งแช่
อย่าทำแบบนั้น
สวัสดีค่ะ
สบายดีไหม
จริงเหรอ
เดี๋ยวจะรีบไปนะ
จะออกไปเดี๋ยวนี้เลย
ให้ตายสิ
จะทำไงดี
จะทำไงดีเนี่ย
จะทำไงดี ไม่รู้จะทำไงดี
พ่อตรงไปจากที่ทำงานเลย
เธอทั้งสองคนต้องทำ อาหารเย็นกินเองนะ เข้าใจไหม
แล้วทำไมพี่ไม่ไปด้วยล่ะ
ก็เขาต้องสอบ เขาก็ต้องอ่านหนังสือสิ
ไม่ต้องออกไปส่งนะ
นี่ เร็ว
คาดเข็มขัด
ฮานิ ขอโทษนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขับรถดีๆ นะคะ
จะไปไหนเหรอ
- จะไปหาอะไรกิน - เดี๋ยวฉันทำให้เอง
ฉันให้นายช่วยไว้เยอะเลยน่ะ
เธอ ทำอาหารเหรอ
นี่
ฉันเป็นลูกพ่อครัวนะ
ทำอย่างกับว่าฉันโง่ตลอดเลยนะ
ครั้งนี้ฉันจะทำให้เขาเห็น
ฮาวายเอี้ยน โลโค่ โมโค่เหรอ
วางก้อนเนื้อลงบนข้าวนึ่ง
แล้วราดซอส
เสิร์ฟกับไข่ทอดไม่กลับด้าน
และจุ่มลงในไข่แดงเมื่อรับประทาน
เอาล่ะ
ซึงโจ
นายได้เซอร์ไพรส์แน่
อะไร มาที่นี่ทำไมเหรอครับ
แม่นี่เป็นนักแสดงที่ดีได้เลยนะ คนขายที่พักโทรมาน่ะ
เธอต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ
ผมก็คิดว่าเกิดอะไรขึ้นเหมือนกัน อยู่ดีๆ คุณก็โทรหาผมให้มาที่นี่
มีบางอย่างเกิดขึ้นอยู่แล้ว
เด็กทั้งห้องมาที่บ้านเรา
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย
ฮานินี่ฉลาดจริงๆ นะ
ใช่ นั่นแหละที่ฉันหมายถึง
เธอมีพลังบางอย่างที่ไม่อาจต่อต้านได้
เธอแข็งแรงและโง่
นี่
เจ้าเด็กนี่
ทำไมพูดตรงแบบนี้ตลอดเลย
รูปนั้นเหรอ
เราถ่ายหลังจากตกแต่งภายในตรงนั้นน่ะ
ฮานิ... ปีนั้น
เป็นปีที่ภรรยาผมเสียชีวิต
ฮานิอายุสี่ขวบ
ไม่อยากแต่งงานใหม่เหรอคะ
ก็ ผมไม่ได้
เจอผู้หญิงแบบคุณมั้ง
ถ้าฮานิแต่งงานไป นายคงเหงาแน่ๆ
แค่คิด
ฉันก็จะร้องไห้แล้ว
เขาไม่จำเป็นต้องเหงานะ พวกเราก็อยู่ด้วยกันสิ
หา
ใช่ไหม
มันจะดีเหรอที่ปล่อยให้สองคนนั้น อยู่ในบ้านตามลำพัง
ฉันมีเหตุผลที่ปล่อยให้พวกเขา อยู่กันที่บ้านน่ะ
พักนี้พวกเขาดูไม่ถูกกัน
ถ้าผู้ชายกับผู้หญิงมีปัญหากัน
เราก็แค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่ด้วยกัน
นี่ จะทำอีกนานเท่าไหร่
เกิด เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันขอโทษ
ก็แค่ไหม้นิดหน่อย
ไอ้ที่ไหม้ๆ นี้คืออะไร
ฮาวายเอี้ยน โลโค่ โมโค่
ฮาวายเอี้ยนเหรอ
โลโค่ โมโค่
นี่เรียกว่าไหม้นิดเดียวเหรอ
นี่ก็ไม่ใช่ข้าวแล้ว เหลวเละซะขนาดนี้
ทำไม ไม่ชอบข้าวเหลวๆ เละๆ เหรอ
นี่เธอจะให้ฉันกินจริงๆ เหรอ
ใส่ตอนไหนเหรอ
ไปเอาน้ำมา
ได้
นายเก่งจังเลย
อย่างกับอาหารจากร้านอาหารเลย
อร่อยมาก
นายทำให้ไข่นุ่มแบบนี้ยังไง
นายทำแป๊บเดียวเอง น้อยกว่า 30 นาทีด้วยซ้ำ
ก็ฉันฉลาดไง
เธอต้องใช้สมอง
ทำอาหาร
จริงเหรอ
งั้นพ่อฉันก็ฉลาดน่ะสิ
งั้นก็แปลว่าจุนกูฉลาดด้วยน่ะสิ
จุนกูก็ทำอาหารอร่อยเหมือนกันน่ะ
- เก่งตาย - จริงๆ นะ
เขาทำเก่งจริงๆ ตอนมีงานที่โรงเรียน เขาทำต๊อกโปกิกับมาตัง
- อร่อยมาก - นี่
ต๊อกโปกิไม่ได้ทำยากเลยนะ
บางทีของง่ายๆ ก็ทำยากกว่านะ
ที่ไหนๆ ก็กินกัน มันยากนะที่จะทำให้ถูกปากทุกคน
มาตังข้างนอกกรอบมาก แต่ข้างในนุ่มและชุ่มเลยล่ะ
นายรู้ใช่ไหมล่ะว่ามันเหนียวและแฉะง่าย
อิ่มแล้วเหรอ
ฉันเพิ่งกินได้คำเดียวเองนะ
ล้างให้หมดแล้วอย่าลืมขัดเขม่าออกด้วย
ฉันเพิ่งกินได้คำเดียวเองนะ
(บะหมี่โซพัลบก)
ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ
คาราโอเกะเหรอ
ไม่เอา ผมง่วง
กลับบ้านกันเถอะ
นี่เพิ่งสี่ทุ่มเองนะ
ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะนะ
คาราโอเกะเหรอ
ดูน่าสนุกจัง
ไม่ล่ะ
พรุ่งนี้มีสอบวิชาภาษาอังกฤษ ต้องอ่านหนังสือสอบค่ะ
ค่ะ
ไม่ต้องห่วงหนู ร้องเพลงให้สนุกนะคะ
ดุงอี เขาใจร้ายมาก แต่ในที่สุด
เขาก็ช่วยฉันทุกอย่าง
หนังสือภาษาอังกฤษฉันอยู่ไหน
มีแต่หนังสือภาษาอังกฤษที่หาย
คุยโทรศัพท์กันทั้งคืน
และก็แต่งงานกัน
โอ้ ไม่นะ
เขาจะต้องล้อฉันแน่เลย
เขานอนแล้ว ดี
เด็กดี
อยู่ไหนนะ
ไหนๆ
(ภาษาอังกฤษ)
หลับสนิทเชียว คนน่ารัก
เขาอ่านต้นฉบับหมดเลยเหรอ
ทำอะไร ย่องเบาอย่างกับโจร
เปล่า ฉันก็แค่มาหาของ
คิดว่าฉันเชื่อเหรอ
เธอจะหาอะไรที่ไหนก็ได้ในบ้าน ตอนที่ไม่มีใครอยู่บ้าน
แต่ตอนนี้มีแค่ฉันกับเธออยู่ในบ้าน
ฉันพูดจริงนะ
จุนกูบอกว่ายังไงซะ ฉันก็อายุ 19 แล้ว
อยู่ในวัยขี้สงสัย
- นี่นายจะทำอะไร - แล้วเธอคิดว่าฉันจะทำอะไรล่ะ
เธอต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
อะไร
เปล่าสักหน่อย
ช่างเถอะ
ตอนนี้ในบ้านมีแค่เราสองคน
ซึงโจ นี่นาย
ซึงโจ
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราควรรับคุณ
เพราะอะไรเธอถึงสมัคร
การหาสิ่งที่ฉันชอบเจอ ทำให้หัวใจฉันกระตุก
อะไร อะไรกันเนี่ย
หุบปาก
ฉันรู้ว่าฉันเข้าไม่ได้
สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ ใช่ๆ ขอบคุณมากค่ะ
เธออยู่ไหน
ฮานิ เธอกลับบ้านไปก่อนนะ ตกลงไหม
ได้ๆ เราได้ตุ๊กตา
นี่ ซึงโจเอาให้ฉัน
เธอไม่คิดว่าฉันเอาให้เธอใช่ไหม
ถ้านายมาที่มหาวิทยาลัยพารัง ฉันรับรองว่านายได้สนุกแน่
พรุ่งนี้สอบใช่ไหม
เป็นหวัด ไม่สบายเหรอ
นี่ไม่ได้ทำให้ง่วงใช่ไหม
ฉันได้ยินว่าเธอวางยาเขา
ได้โปรดบอกฉันว่ามันไม่ใช่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
(คำบรรยายโดย เฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)